Le Prince de Bel-Air
Aujourd'hui, je pense qu'il faudrait démarrer la journée avec une aspirine,
la médecine préventive est tellement à la mode.
Trop tard, Geoffrey, j'ai déjà des maux de tête,
en pensant à l'enfer sonore qui m'attend au bureau.
Je croyais que les travaux devaient être terminés hier.
Ça va t'étonner, Vivian, mais ils ont encore pris du retard.
Papa, c'est évident.
Si tout ce bruit te dérange, dis-leur d'arrêter.
Je ne veux même pas en parler.
Ce sont les seuls moments de paix et de calme que j'aurai aujourd'hui.
Une autre aspirine, monsieur?
Peut-être un revolver.
Que diable fait-il là-haut?
L Got The Power par Snap.
Snap est un bon groupe.
Lorsque Crac et Pop sortiront un disque, appelle-moi.
- Qu'est-ce qui est drôle? - La blague de Carlton.
Non, Hilary. C'est Carlton, la blague.
Maman, qui va m'amener à mon cours de tennis après l'école, aujourd'hui?
Tu es sûre que c'est tennis aujourd'hui? Vérifie ton emploi du temps.
Ton quoi?
Mes parents m'ont offert ce calendrier pour ne pas me tromper de cours.
T'en avais pas un, pour après l'école, à mon âge?
Si, Télé 7 jours.
Tu vois, le lundi j'ai danse, le mardi, cheval, le mercredi, violon.
Je croyais que c'était aujourd'hui le violon, mon amour.
Autrement dit, Ashley allait se présenter au violon avec sa tenue de tennis?
Je vois d'ici le tableau.
J'en suis à deux sur deux. Il faut mieux que je m'arrête en plein essor.
Et si tu prenais ta retraite?
Tu peux continuer, Will.
Alors, maman, qui va m'amener?
Cette ville a un problème de pollution et je ne veux pas y contribuer.
Je refuse de conduire quelqu'un quelque part
si un co-voiturage n'est pas organisé.
Mais, Ashley fait partie d'un co-voiturage.
Je n'ai juste pas envie de le faire.
J'ai une idée.
Will, tu n'as rien prévu cet après-midi. Tu peux conduire Ashley.
Ça roule. Donne-moi les clefs de la Jag.
- La Benzette? - Le break.
Allons, tu vas tuer ma réput.
Tu n'as que 17 ans. Tu n'as pas encore de réput.
Tu vas la conduire à son cours, l'attendre là-bas et la ramener ici.
Il faut que je les écoute une heure écorcher leurs violons?
Tu apprendras peut-être quelque chose.
Le même truc que j'ai appris en tapant ma tête sur un poteau:
Ne recommence pas.
Voici ton nouveau travail.
Le mercredi, tu es le chauffeur d'Ashley. Tu entends?
Oui, m'sieur.
Ça me fait vraiment très plaisir de vous conduire chez Casino, Miss Daisy.
Pardon.
Attendez, les filles. Une minute.
On essaie un truc un peu différent. Tout le monde répète après moi, d'acc?
Asseyez-vous, les filles! Vous êtes en retard.
Commençons pas le passage que vous deviez apprendre,
de Stravinsky, le concerto pour violons en ré mineur.
Et n'oubliez pas, vous interprétez ceci
pour une femme qui était l'amoureuse de Stravinsky.
Un, deux, trois, quatre.
Plus vite!
Arrêtez!
Vous, là. Qu'est-ce que vous faites là?
Je suis le cousin d'Ashley. Je l'attends pour la ramener à la maison.
Vous me faites peur avec cette baguette.
Vous osez lire pendant que le grand Stravinsky est interprété?
Je n'étais pas aussi intime avec lui que vous.
Épargnez-moi vos plaisanteries. J'ai été l'amoureuse de Laurel et Hardy.
Je suppose que ce look vous va très bien.
C'était bien d'écouter ce type de musique,
sans voir arriver Freddy Krueger.
- Il y a au moins quelqu'un qui apprécie. - Pourquoi, pas toi?
Pas encore, mais quand je serai plus grande, ça va me servir.
Non, pardon. Ça, c'est le tennis.
- Qui t'a raconté ça? - Mon père.
Ce n'est pas parce que ton père aime un truc qu'il faut que tu l'aimes.
Il aime être avocat. Tu n'as pas à devenir avocate.
J'ai envie de devenir avocate.
Le monde n'a pas besoin d'un autre Philip Banks.
On risque de manquer de nourriture pour celui que nous avons déjà.
Le monde a besoin d'Ashley Banks.
Les filles, il faut absolument travailler d'avantage, n'est-ce pas?
Le violon est très jaloux, un peu comme le sexy Toscanini.
Si vous osez en regarder un autre, il ne vous parlera plus pendant des jours.
Mais si vous donnez le meilleur de vous, il pourra exécuter tous vos désirs,
et mettre votre âme en feu.
Qu'est-ce qu'elle veut dire?
Disons que cette femme attend beaucoup d'un bout de bois et de quelques cordes.
- Votre aspirine, monsieur. - Merci, Geoffrey.
Est-ce que vous attribuez vos maux de tête
uniquement aux travaux en cours à votre bureau,
ou pourrait-il y avoir en même temps un certain facteur de stress?
Voilà comment s'est passée ma journée.
À 9 h, ils ont frappé.
À 10 h, ils ont travaillé au marteau piqueur.
Vers midi, ils ont utilisé un perforateur à air comprimé.
Et ils ne faisaient que repeindre notre bureau.
Ça pourrait créer du stress chez certains. N'est-ce pas?
Vous savez, le comte de Cranbrook,
au service duquel j'ai travaillé pendant des années,
souffrait de très graves maux de tête.
Vous dites qu'ils étaient provoqués par un certain stress?
Je ne crois pas que ce soit le cas.
Il passait ses journées dans des chasses à courre, et ses soirées
dans des fêtes accompagné de sa délicieuse femme, Lady Celia.
C'était une remarquable joueuse de billard, parmi les meilleures.
- Un soir, elle a parié... - Geoffrey.
Quand le stress entre-t-il en jeu?
Certainement pas dans le cas de Lord Cranbrook.
Je ne connaissais pas de maison plus tranquille.
Alors, pourquoi me racontez-vous tout ça?
Uniquement pour vous distraire, monsieur.
Que diable se passe-t-il?
Je pense que le terme technique est "roulement de batterie".
Qui a fait ça?
Pure spéculation, bien sûr, mais je me hasarderais à dire M. William.
Ashley, ma chérie,
où est ton violon?
- C'est le grand Sal qui l'a. - Le grand Sal?
II tient un magasin très sympa où on n'est pas obligé de payer.
On entre chez lui, on lui apporte un truc dont on ne veut plus
- et il vous donne ce billet. Et... - Un mont-de-piété?
- Tu l'as amené dans un mont-de-piété? - Ouais, c'était pas facile à trouver.
Il y a peu de mont-de-piété à Bel-Air. C'est vraiment une honte.
- J'ai dû aller jusque dans la banlieue est. - La banlieue est?
- On a fait une affaire formidable. - Ils t'ont donné une batterie complète.
Et,
je l'ai convaincu de vous faire un petit cadeau. Fermez les yeux.
- Vivian! - Je veux mon cadeau.
Ouvre-les.
Quel beau collier ancien.
- C'est quoi, ça? - Papa, c'est un diamant.
Non, pas du tout.
- Il ne te plaît pas? - Non, pas du tout.
Je peux l'avoir?
De quel droit as-tu vendu son violon?
- Elle n'aime pas en jouer. - Elle va apprendre à aimer avec le temps.
Une jeune femme qui sait jouer du violon est une jeune femme accomplie.
Une fille qui sait jouer de la batterie, le monde lui appartient.
Will, je veux ce qu'il y a de mieux pour Ashley.
Gosse, j'adorais le classique, mais mes parents n'ont pas pu me payer de cours.
Je restais des heures sur le parking de l'opéra,
en essayant d'entendre une note égarée.
Philip, quand on s'est rencontrés, tu étais fou de James Brown.
- Il a aimé James Brown? - Il était même coiffé comme lui.
Il a eu des cheveux?
Vous savez qu'il est possible d'aimer le classique et James Brown.
Je suis d'accord. Nous allons laisser Ashley jouer d'un instrument qui lui plaît.
Elle a passé toute une année avec ce violon.
Alors si elle veut essayer un truc nouveau, laisse-la.
Tu ne le lui fais pas dire.
- Et quant à toi, jeune homme... - Je t'adore.
La prochaine fois que tu veux aller chez un prêteur sur gage, change d'avis.
- C'est clair? - Oui.
M. William, il y a un jeune homme au rez-de-chaussée,
avec un poste de radio d'une taille certaine, qui souhaiterait vous voir.
- Il affirme qu'il s'appelle Jazz. - Génial. Fais-le monter.
- Qui est ce Jazz? - J'ai entendu ce gars dans un club.
Il était excellent. J'espère qu'il pourra s'occuper d'Ashley.
Il n'a pas l'expérience de Mme Chatchka, mais il n'y en a pas deux comme elle.
M. Jazz.
Enchantée de vous connaître, Jazz.
Enchanté. Je suis M. Banks.
Effectivement.
Vous en avez, du pognon.
Quoi de neuf, J.?
Viens, on va les laisser tranquilles.
- Je lui ai juste demandé de la conduire... - Je sais, chéri.
Raconte tout à maman.
Ash, si on voyait ce que Jazz sait faire?
Alors, Carlton, c'était comment le football?
Je vais peut-être passer de cadet à senior, mais...
Suis-je vraiment le seul à trouver ce bruit de tambour inapproprié pour le thé?
Je ne tiendrai pas une semaine de plus. Du matin au soir,
je n'entends plus que ce rythme incessant, vibrant et écrasant.
- Je préfère encore le Hard Rock Café. - Hilary.
Reste.
Nous prenons tous notre thé.
C'est une façon civilisée d'avoir une conversation avec ma famille,
alors j'aimerais qu'on parle.
Je veux qu'elle soit sévèrement punie.
C'était le seul moment où Jazz pouvait lui donner un cours.
- Je voudrais que tu l'appelles autrement. - Mais, c'est son nom.
Ce n'est pas vrai. Je n'y crois pas.
Les jeunes aiment bien s'inventer un nom, ne le leur interdis pas.
Bien.
Dès à présent, je ne suis plus Philip Banks.
Appelez-moi sa majesté Édouard IV.
Comme vous le souhaitez, majesté.
De l'humour.
Papa, je pense être de la plus grande tolérance,
mais il est temps que quelqu'un tienne les rênes.
Le thé est une tradition dans notre famille,
aussi longtemps que je me souvienne.
Si nous laissons Will gâcher le thé, à quoi va-t-il s'attaquer après?
À Noël?
Je ne peux pas répondre à cette question pour toi. Interroge ta mère.
Allons, vous deux.
Le thé est loin d'être une institution sacrée.
Ce n'est pas le thé. Ce n'est pas cette batterie.
C'est Ashley.
J'ai passé neuf ans à essayer d'élever convenablement ma fille,
et Will a tout anéanti en une semaine.
- Ashley, ma chérie, tu veux descendre! - Qu'est-ce que tu fais?
II la punit.
Non, Hilary, je veux juste qu'elle passe un peu de temps avec sa famille.
C'est bien ce que je disais.
C'est quoi tous ces hurlements dans le salon?
On essaie de donner un cours de musique au premier.
Un peu de coopération, s'il vous plaît?
Vous avez répété pendant tout l'après-midi.
C'est le seul moyen pour elle de devenir une vedette.
Elle est très douée, elle a de l'allure, elle est intelligente
et peut réussir,
mais oubliez Yo! MTVRaps si vous ne donnez pas un coup de main.
C'est fini pour aujourd'hui. Ashley, ma chérie, c'est l'heure du thé.
Du thé.
Des biscuits!
Geoffrey, mettez notre musique habituelle, s'il vous plaît.
C'est un concerto Brandebourgeois, vous allez adorer.
Jazz, donne-moi du sucre.
- Un peu de lait? - Je te le sers.
J'étais sûr que c'était de l'argent fin.
On le sent au poids.
C'est le passage que je préfère.
C'est vraisemblablement le plus grand chef-d'œuvre de musique jamais écrit.
- Quelqu'un peut le mettre plus fort? - Jazz, monte d'un cran.
Oui. Écoute, ma chérie.
Écoute ces violons. C'est magnifique.
Les hautbois vont reprendre.
Geoffrey, vous voulez dire à Mlle Ashley que je veux lui parler?
Sur-le-champ, monsieur.
Je sais que tu es fâché, mais je veux que tu restes calme.
Je suis calme. Je suis bien.
Je garde mon sang-froid.
Tu vois, Vivian, j'avais perdu mon sang-froid.
"Ton sang-froid"?
Tu viens pourtant de jeter un être humain en bas du perron.
Ça m'a fait du bien.
Je garde à nouveau mon sang-froid.
Je pense qu'être voisins avec les Reagan
a un mauvais effet sur toi.
Will, ton oncle aimerait parler à Ashley.
Il peut rester. Je veux qu'il écoute lui aussi.
J'espère que ça va pas être un de ces sermons.
Ashley, ma chérie, assieds-toi.
Ashley, mon amour,
bien que ce ne soit pas ta faute,
les choses ont évolué dans le mauvais sens, cette semaine.
Heureusement, ton père a su les remettre en place aujourd'hui.
Tu vas reprendre tes cours de violon.
J'ai appelé Mme Chatchka. Elle est d'accord pour rattraper le retard.
Quelle chance de la trouver à la maison le soir.
Will, s'il te plaît.
Je crois qu'on a tous oublié ce qui est important ici,
et ce qui convient le mieux à Ashley.
Ce n'est pas ce qui lui convient le mieux. Vous la dirigez.
Elle n'a que neuf ans et elle a un calendrier
qui lui dit où elle doit être, ce qu'elle doit faire.
Elle n'a plus à s'en soucier
puisque tu te charges de tenir ce rôle, n'est-ce pas?
Le seul problème avec ça, c'est que tu n'es pas son père.
Vous ne savez même pas qu'elle n'aime pas le violon.
Elle l'a aimé pendant un an avant ton arrivée. Tu m'expliques ça?
- Je ne l'ai jamais aimé. - Ça explique tout.
Si vous lui demandez, elle vous dira qu'elle veut jouer de la batterie.
J'aime pas non plus la batterie.
Vous voyez? Elle sait plus où elle en est.
C'est pas ça du tout. Je ne voulais pas te décevoir.
Et je ne voulais pas te décevoir non plus.
Attends. Essayons d'être très clairs.
Ashley, tu n'as pas à faire plaisir à Will et tu n'as pas à faire plaisir à ton père.
Tu continueras à suivre les cours que tu aimes bien.
- C'est vrai, maman? - Absolument, ma chérie.
- Alors, je veux plus apprendre la danse. - La danse? Chérie, non.
Mais, tu es si mignonne dans ton joli tutu.
- Je déteste ce tutu, maman. - Jusqu'à Noël, au moins?
C'est pas croyable.
- Elle veut tout abandonner. - Je sais.
Les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucune passion.
C'est la faute de la télé.
French